林原为FT中文网撰稿
美国现任总统Biden,中文音译为“拜登”,似无不妥。不过,查新华通讯社译名资料组编的《英语姓名译名手册》,Denville固然译为“登维尔”,但Denver却译为“丹佛”。Denver能否译为“登佛”?另外,德国城市Dresden译为“德累斯顿”,是否可以译为“德累斯登”?反过来,“拜登”是否可以译为“拜顿”或“拜丹”?在中文里,没有与“den”发音特别相近的汉字,译为“登”、“顿”甚至“…
美国现任总统Biden,中文音译为“拜登”,似无不妥。不过,查新华通讯社译名资料组编的《英语姓名译名手册》,Denville固然译为“登维尔”,但Denver却译为“丹佛”。Denver能否译为“登佛”?另外,德国城市Dresden译为“德累斯顿”,是否可以译为“德累斯登”?反过来,“拜登”是否可以译为“拜顿”或“拜丹”?在中文里,没有与“den”发音特别相近的汉字,译为“登”、“顿”甚至“…
上一次追踪美股触底失败,是由于5月CPI意外升至40年高位,yield rates 收益率(即2年、10年、2...
发布者 TnP 主编 , 2年 前
It keeps going up, but i left too early and didn't grab...
发布者 Make money just for coffee , 2年 前
DNA really went up which is amazing. Your website is go...
发布者 Make money just for coffee , 2年 前
Thanks for your detailed sharing. Personally I still wo...
发布者 Make money just for coffee , 2年 前
Thx for sharing, DNA keeps going up. 👍 I'll add some as...
发布者 Make money just for coffee , 2年 前
上一次追踪美股触底失败,是由于5月CPI意外升至40年高位,yield rates 收益率(即2年、10年、2...
发布者 TnP 主编 , 2年 前
It keeps going up, but i left too early and didn't grab...
发布者 Make money just for coffee , 2年 前
DNA really went up which is amazing. Your website is go...
发布者 Make money just for coffee , 2年 前
Thanks for your detailed sharing. Personally I still wo...
发布者 Make money just for coffee , 2年 前
Thx for sharing, DNA keeps going up. 👍 I'll add some as...
发布者 Make money just for coffee , 2年 前